İçeriğe geçmek için "Enter"a basın

Kıskançlık Duygusunun Kalbine İnen Sarsıcı Bir Yapıt

Nina Berberova’nın 1936 tarihli eseri Eşlikçi Kız, Roza Hakmen‘in çevirisiyle Can Yayınları‘nda kısa modernler serisi içinde yer aldı.  Eşlikçi Kız, kıskançlık duygusunun kalbine inen sarsıcı bir yapıt.

Yetenekli bir piyanist olan, ancak fakir ve çekingen Soneçka, ünlü opera şarkıcısı Marya Nikolayevna’nın kapısını çalar. Marya Nikolayevna, Soneçka’nın erişemediği her şeye sahiptir: zarafete, güzelliğe, zengin bir kocaya. Avrupa turnesinde şarkıcıya piyanoda eşlik etmek için işe alınan Soneçka, çok geçmeden gölgesinde kaldığı bu görkemli figürden intikam almanın hayalini  kurmaya başlar. Nina Berberova’nın 1936 tarihli eseri Eşlikçi Kız, kıskançlık duygusunun kalbine inen sarsıcı bir yapıt.

Nina Berberova Hakkında

  • 1901’de Petersburg’da dünyaya geldi.
  • Bolşevik Devrimi’nden sonra 1922’de Sovyetler Birliği’ni terk eden Berberova, Avrupa’nın çeşitli yerlerinde yaşadıktan sonra 1924’te Paris’e yerleşti.
  • Avrupa’da yaşayan Rusların yayımladığı Novy dom (Yeni Yuva) ve Russkaya Misl (Rus Düşüncesi) gibi dergilere editörlük yaptı.
  • Berberova bu dergilere öyküler, şiirler, kitap ve film incelemeleri yazdı.
  • Paris’teki edebî çevresinde Anna Ahmatova, Vladimir Nabokov ve Boris Pasternak gibi yazarlar bulunuyordu.
  • Berberova, 1950’den itibaren ABD’ye taşındı, bu ülkenin vatandaşı oldu.
  • 1958’de Yale Üniversitesi’nde Rus edebiyatı dersleri vermeye başladı,
  • 1963’te Princeton Üniversitesi’nde öğretmenliğe devam etti.
  • 1991’de Philadelphia’ya yerleşti ve 1993’te bu şehirde hayata gözlerini yumdu.
  • Berberova’nın Avrupa’da ve dünyada tanınmasına sebep olan öyküler ve uzun öyküler arasında Eşlikçi Kız, Uşak ile Yosma, Astaçev Paris’te, Kara Acı ve Mozart’ın Dirilişi sayılabilir.

Roza Hakmen Hakkında

  • 1956’da İzmir’de doğdu.
  • 1974’te İzmir Amerikan Kız Koleji’ni,
  • 1979’da ODTÜ Ekonomi Bölümü’nü bitirdi.
  • Bugüne değin, başta Cervantes, Marcel Proust, Oscar Wilde, Carson McCullers, Ernest Hemingway, Juan Benet, Nina Berberova, Anthony Burgess, Mircea Eliade, Tama Janowitz, Anne Rice, Mario Vargas Llosa, Marguerite Duras olmak üzere dünya edebiyatının önde gelen yazarlarının yapıtlarını dilimize çevirdi.

İlk yorum yapan siz olun

    Görüşlerinizi Bizimle Paylaşın