Çiğdem Erkal ile Çeviri Atölyesi Başlıyor

0
27

Ejderha Mızrağı Destanı ve Yüzüklerin Efendisi başta olmak üzere birçok önemli kitabın çevirisini yapan Çiğdem Erkal ile Çeviri Atölyesi başlıyor. İthaki Akademi, çatısı altında gerçekleştirilecek Çeviri Atölyesi, 8 Ekim – 14 Kasım 2019 tarihleri arasında her salı ve perşembe günleri 18.30 – 20.00 saatlerinde gerçekleşecek.

Çeviri Atölyesi Programı

I.Hafta

I.Gün

II.Gün

  • Tanışma- çeviri anlamı- kavramı-önemi-çeviri kuramları
  • Örnekler- Ödev
  • Çeviri bilim dersi değil – çeviri atölyesi
  • Sözlük kullanımının önemi
  • İngilizce-İngilizce sözlük kullanımı
  • Pars Tuğlacı-Okyanus sözlüğü

II.Hafta

I.Gün

II.Gün

  • Çeviriye başlama – Metin okuma
  • Anlama – Türkçe Mantık
  • Çevirinin Türkçeye tekrar çevirimi
  • Son okuma – mantık bütünlemesi
  • Türkçe anlatımın önemi
  • ‘‘ Çevir Korkma’’
  • Nurullah Ataç
  • Yüksek sesle okuyarak kontrolün önemi

III. Hafta

I.Gün

II.Gün

  • Çeviride adaptasyon/uyarlama
  • Çizgi Roman Kahramanları
  • Yüzüklerin Efendisi – Yerdeniz Büyücüsü
  • Diller değil kültürlerarası çeviri
  • Baskın kültür – globalleşme sorunu
  • Dilin mantığı

IV.Hafta

I.Gün

II.Gün

  • Kavramlar ve Kavramlar Dizini
  • Thesaurus
  • İran masalları örneği
  • Binbir gece masalları
  • Cümle inceleme: parçalama – bütünleme
  • Etken- edilgen sorunu ( yine dilin mantığı)

V.Hafta

I.Gün

II.Gün

  • Biçembilim (üslup) sadık kalıp kalmama
  • Niteleme cümleleri sorunu ve hataları
  • Yorumlama (Okuma – anlama- yorumlama)
  • Edatlar? – Dikkat edilmesi gereken noktalar
  • İsim ve sıfat söz grupları
  • Son hafta için ortak çevrilecek metnin seçimi

VI.Hafta

I.Gün

II.Gün

  • Kelime oyunları sorunu
  • Alice Harikalar Diyarında
  • Türkçe Masal Tekerlemeleri
  • Yapılan çeviriler üzerine görüşme
  • Yapılan çeviriler üzerinde görüşme

Tarih ve Saat : 8 Ekim – 14 Kasım 2019 tarihleri arasında her salı ve perşembe günleri 18.30 – 20.00

Çiğdem Erkal Çevirileri

  • Batının Muhafızları /Malloryon 1 Yazar: David Eddings
  • Murgaların Kralı / Malloryon 2 Yazar: David Eddings
  • Karanda’nın İfrit Beyi / Malloryon 3 Yazar: David Eddings
  • Darshiva Büyücüsü / Malloryon 4 Yazar: David Eddings
  • Kell Kahinesi / Malloryon 5 Yazar: David Eddings
  • En Uzak Sahil Yerdeniz Yazar: Ursula K.Leguin
  • Yerdeniz Büyücüsü – Yerdeniz 1 Yazar: Ursula K. Leguin
  • Atuan Mezarları – Yerdeniz 2 Yazar: Ursula K. Leguin
  • En Uzak Sahil – Yerdeniz 3 Yazar: Ursula K. Leguin
  • Tehanu – Yerdeniz 4 Yazar: Ursula K. Leguin
  • Yerdeniz Öyküleri Yerdeniz- 5 Yazar: Ursula K. Leguin
  • Öteki Rüzgar – Yerdeniz 6 Yazar: Ursula K. Leguin
  • Uçuştan Uçuşa – Yazar: Ursula K. Leguin
  • Marifetler – Yazar: Ursula K. Leguin
  • Sesler Yazar: Ursula K. Leguin
  • Güçler –Yazar: Ursula K. Leguin
  • Balıkçıl Gözü – Yazar: Ursula K. Leguin
  • Dünyanın Doğum Günü – Ursula K. Leguin
  • İkizlerin Savaşı Yazarlar: Margaret Weis, Tracy Hickman
  • İkizlerin Zamanı Yazarlar: Margaret Weis, Tracy Hickman
  • İkizlerin Sınavı/ Efsaneler Üçlemesi Yazarlar: Margaret Weis, Tracy Hickman
  • Ejderha Mızrağı Destanı 1 – Güz Alacakaranlığı Ejderhaları Yazar: Margaret Weis, Tracy Hickman
  • Ejderha Mızrağı Destanı 2 –  Kış Gecesi Ejderhaları Yazar: Margaret Weis, Tracy Hickman
  • Ejderha Mızrağı Destanı 3 – İlkbahar Şafağı Ejderhaları Yazar: Margaret Weis, Tracy Hickman
  • Levant Kumpanyası Tarihi Yazar: Alfred C. Wood
  • Hadi Yarın Görüşürüz Yazar: William Maxwell
  • Yüzüklerin Efendisi- I- Yüzük Kardeşliği Yazar: J.R.R. Tolkien Çeviri: Bülent Somay, Çiğdem Erkal İpek
  • Yüzüklerin Efendisi- II- İki Kule Yazar: J.R.R. Tolkien Çeviri: Bülent Somay, Çiğdem Erkal İpek
  • Yüzüklerin Efendisi- III- Kralın Dönüşü Yazar: J.R.R. Tolkien
  • Kalan Yazar: Tom McCarthy
  • Mit & Mitya – Hint Mitolojisine Giriş   Yazar: Devdutt Pattanaik

Çeviri Atölyesi ile ilgili detaylı bilgiyi buradan alabilirsiniz.

Fındıkzade

Görüşlerinizi Bizimle Paylaşın